-
1 ceinture de sauvetage
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > ceinture de sauvetage
-
2 ceinture de sauvetage
сущ.общ. спасательный поясФранцузско-русский универсальный словарь > ceinture de sauvetage
-
3 ceinture
f1) пояс, кушакceinture de liège — пробковый поясceinture de sauvetage — спасательный поясceinture de sécurité [de sûreté] ав. — привязной ремень; авто предохранительный поясattachez vos ceintures! — пристегните ремни!; перен. примите меры предосторожности!ceinture fléchée канад. — широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел (надевается во время карнавала)il ne lui va pas à la ceinture — он едва ему доходит, достаёт до пояса••se serrer [se mettre] la ceinture, faire ceinture разг. — 1) затянуть потуже пояс, голодать 2) обходиться без чего-либо; распрощаться с чем-либоdesserrer sa ceinture — распустить пояс ( наевшись)coup au-dessous de la ceinture — удар ниже поясаceinture noire — "чёрный пояс" ( в дзюдо)3) поясница4) архит. поясок ( колонны); полочка6) мор. привальный брус7) тех. пояс, зона8) астр. пояс9) оградаla grande [la petite] Ceinture — Большое [Малое] кольцо ( вокруг Парижа)12) планка вокруг ножек ( у мебели)13) прост. воздержание -
4 ceinture
f1. реме́нь ◄-мня► (dira ремешо́к) (de cuir); по́яс ◄pl. -à► (dim. поясо́к); куша́к ◄-а'► (d'étoffe seult.);serrer sa ceinture — затя́гивать/затяну́ть по́яс; porter une ceinture de flanelle rouge — носи́ть ipf. кра́сный шерстяно́й по́яс <куша́к>; porter son pistolet à la ceinture — носи́ть пистоле́т на по́ясе; il avait un poignard à la ceinture — у него́ был <висе́л> кинжа́л на по́ясе; une ceinture de sauvetage — спаса́тельный по́яс; il est ceinture noire au judo ∫ — у него́ чёрный по́яс по дзюдо́; une ceinture de sécurité — реме́нь безопа́сности; bouclez (agrafez) vos ceinturesl — пристегни́те ремни́!; se mettre (se serrer) la ceinture — затяну́ть поту́же по́яс; оста́ться голо́дным (ne — раз manger)boucler sa ceinture — застёгивать/застегну́ть по́яс;
2. (partie du corps) по́яс;il avait de l'eau jusqu'à la ceinture ∑ — вода́ дохо́дила ему́ до по́яса; ● il ne lui arrive pas à la ceinture — он ему́ в подмётки не годи́тсяles lutteurs étaient nus jusqu'à la ceinture — борцы́ бы́ли го́лыми по по́яс;
3. (encadrement) огра́да;ne se traduit pas avec les verbes tels que entourer, etc.:l'île est isolée du large par une ceinture de rochers — о́стров отделён от мо́ря грядо́й скал ║ le chemin de fer de ceinture — окружна́я желе́зная доро́гаla vieille ville est enserrée dans une ceinture de murailles — ста́рый го́род окружён стена́ми;
║ fig. (d'une ville) по́яс;la ceinture verte de Moscou — зелёный по́яс Москвы́
-
5 sauvetage
le sauvetage d'une cargaison [d'un navire] — спасе́ние гру́за [поги́бающего су́дна]; sauvetage d'une fortune (d'une entreprise) — спасе́ние <сохране́ние> состоя́ния (предприя́тия); une opération de sauvetage — спаса́тельная опера́ция; опера́ция по спасе́нию (+ G); une ceinture de sauvetage — спаса́тельный по́ясle sauvetage d'un naufragé (d'un alpiniste) — спасе́ние потерпе́вшего <попа́вшего в> кораблекруше́ние (альпини́ста);
-
6 ceinture
-
7 пояс
-
8 спасательный
спасательный пояс — ceinture f de sauvetage
См. также в других словарях:
Ceinture de sauvetage — ● Ceinture de sauvetage synonyme de gilet de sauvetage … Encyclopédie Universelle
ceinture — [ sɛ̃tyr ] n. f. • 1175; lat. cinctura, rac. cingere → ceindre I ♦ 1 ♦ Bande servant à serrer la taille, à ajuster les vêtements à la taille. Ceinture de cuir, de tissu. Boucler, attacher, serrer, desserrer sa ceinture. La boucle, la patte, l… … Encyclopédie Universelle
sauvetage — [ sov(ə)taʒ ] n. m. • 1773; d ab. salvage, sauvement; de sauveté ♦ Action de sauver (un navire en détresse, son équipage, ses passagers ou son chargement). Les canotiers « opérèrent le sauvetage de Thérèse qu ils couchèrent sur un banc » (Zola).… … Encyclopédie Universelle
SAUVETAGE — n. m. Action de sauver un navire, une embarcation en détresse, des marchandises et des effets naufragés. Faire le sauvetage d’un navire à la côte. Aider, travailler au sauvetage. Canot de sauvetage, Embarcation particulièrement destinée au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sauvetage — (sô ve ta j ) s. m. Terme de marine. Action de retirer des flots les débris d un naufrage. Se dit aussi de l action de sauver des hommes tombés à la mer. Action de retirer de l eau les personnes en danger de se noyer dans les lacs, les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Brassière de sauvetage — Gilet de sauvetage Personne portant un gilet de sauvetage Un gilet de sauvetage appelé aussi « brassière de sauvetage » est un dispositif qui permet à une personne, en cas de chute dans l eau, de flotter plus facilement. Certains types… … Wikipédia en Français
Gilet De Sauvetage — Personne portant un gilet de sauvetage Un gilet de sauvetage appelé aussi « brassière de sauvetage » est un dispositif qui permet à une personne, en cas de chute dans l eau, de flotter plus facilement. Certains types de gilets peuvent… … Wikipédia en Français
Gilet de sauvetage — Personne portant un gilet de sauvetage Un gilet de sauvetage appelé aussi « brassière de sauvetage » est un dispositif qui permet à une personne, en cas de chute dans l eau, de flotter plus facilement. Certains types de gilets peuvent… … Wikipédia en Français
gilet — [ ʒilɛ ] n. m. • gillet « camisole sans manche » 1664; esp. jileco, ar. maghrébin galika, du turc yelek 1 ♦ Vêtement d homme, court, sans manches, ne couvrant que le torse, qui se porte par dessus la chemise et sous le veston. Costume trois… … Encyclopédie Universelle
Gallia (paquebot) — Gallia (paquebot 1913) Pour les articles homonymes, voir Gallia. Le Gallia est un paquebot transatlantique commandé en 1912, par la Compagnie de Navigation Atlantique au chantier naval de la Seyne sur Mer. Il est lancé le 26 mars 1913.… … Wikipédia en Français
Gallia (paquebot 1913) — Pour les articles homonymes, voir Gallia. Image publiée par le journal Le Miroir le 21 octobre 1916 Le Gallia est un paquebot transatla … Wikipédia en Français